Получение карты сталего побыту в Польше: инструкция для белорусов, украинцев и россиян

Карта сталего побыту (karta stałego pobytu) — удостоверение, разрешающее иностранцам пересекать границы Польши без визы и постоянно проживать в стране, обладая теми же правами, что и граждане. Она дает возможность официально работать, пользоваться бесплатным медицинским обслуживанием и образованием. Также с картой можно претендовать на гражданство республики и выезжать за границу в страны Шенгенской зоны без визы.

Чтобы получить карту сталего побыту, необходимо подтвердить одно из оснований на постоянное пребывание: например, польские корни, брак с гражданином Республики Польша или трудоустройство. Срок действия статуса pobyt stały неограничен, но карта действует 10 лет и ее возможно обновить.

Что дает сталый побыт в Польше?

Карта сталего побыту дает иностранцу право:

• находиться в Польше неограниченный срок;
• официально работать в Польше без получения дополнительных разрешений;
• пользоваться бесплатной медициной и получать образование наравне с гражданами РП;
• брать кредиты в местных банках для бизнеса и покупки жилья в ипотеку;
• участвовать в государственных программах по приобретению жилой недвижимости;
• въезжать в страны Шенгенской зоны в туристических целях;
• покупать и официально регистрировать участки земли, движимое и недвижимое имущество;
• оформлять водительские права европейского образца;
• получить гражданство Польши после 1 года проживания в стране при условии, что соискатель не покидал ее территорию дольше, чем на 6 месяцев, а общий период отсутствия составляет менее 10 месяцев.

Если сталый побыт получен по карте поляка, соискателям полагается государственная материальная помощь на обустройство в Польше. Анкету на получение денег направляют в управление, рассматривающее запрос на постоянное проживание. Ее подают вместе с внеском (анкетой) на сталый побыт или в течение 3-х месяцев после этого. Помощь распространяется на заявителя, супруга и несовершеннолетних детей, которые находятся на иждивении соискателя и составляет:

• с первого по третий месяц — 50 % от минимальной зарплаты, установленной в год подачи заявления;
• с четвертого по девятый месяц — 60 % от суммы, указанной в пункте выше.

Staly pobyt открывает своему владельцу беспрепятственный доступ к социальным благам государства наравне с гражданами Польши. Исключение составляет выборное право: иностранцы не могут голосовать. Карта понадобится тем, кто планирует официально работать, проживать или учиться в Польше. Через год с таким статусом иностранец может претендовать на гражданство страны, поэтому он является первым шагом к иммиграции в ЕС.

Отличие карты сталего побыту от карты поляка

Карта сталего побыту доступна любому иностранцу, у которого есть веские основания проживать в Польше: например, трудовой договор. Карта поляка выдается только тем, кто докажет свою принадлежность к польскому народу. Это можно сделать, если сдать языковой экзамен, культивировать местные обычаи или подтвердить наличие польских предков. При этом они не должны быть репатриированы с территории Польши на основании договоров, заключенных правительством в 1944–1957 годах со странами СССР. Есть и другие отличия между этими документами:

Отличается также пакет документов. Например, для КСП необходимо предоставить справку о доходе и договор об аренде жилья, а для КП этих данных не требуют.

Кто может получить карту постоянного пребывания?

Согласно статье 195 «Закона об иностранцах» получить сталый побыт в Польше могут:

• Несовершеннолетние дети граждан РП.
• Несовершеннолетние дети иностранцев, у которых есть КСП или статус долгосрочного резидента ЕС.
• Супруги польских граждан, если брак признан местным законодательством и длится от 3 лет на момент подачи ходатайства. Также до этого соискатель должен постоянно находиться в стране минимум 2 года с ВНЖ.
• Владельцы карты поляка.
• Иностранные граждане с польским происхождением.
• Иностранные жертвы работорговли, беженцы, люди, нуждающиеся в политическом убежище и т. д., проживающие в стране от 10 лет.
• Люди, проработавшие 4 года на должностях из списка востребованных профессий, который формирует правительство РП. При этом у соискателя все это время должен быть ВНЖ и медицинская страховка. Список может корректироваться и отличаться для разных регионов страны.

Список документов на сталый побыт

Перечень документов для оформления карты побыту может меняться в зависимости от типа основания, при этом в любом случае соискателю нужно будет предоставить:

• копии гражданского паспорта, загранпаспорта и оригинал;
• 4 цветных фото размером 35 × 45 мм, сделанные в последнее полугодие;
• документы, подтверждающие основание для получения сталего побыту и намерение постоянно проживать в Польше согласно статье 195 «Закона об иностранцах» (например, при оформлении статуса по корням необходима справка о происхождении);
• свидетельство о рождении;
• оригинал и копия КП при ее наличии;
• подтверждение легального дохода;
• анкета (внесек) на польском языке.

Как заполнить внесек на карту сталего побыту?

Внесек (wniosek) — это анкета на получение КСП. Бланк имеет стандартный шаблон для претендентов на карту по разным основаниям. Скачать анкету в формате DOC или PDF можно на сайте польского правительства (файлы находятся под блоком с вопросами). Все пункты переведены на английский, французский и русский языки.

Правила заполнения анкеты:

• данные вносят заглавными печатными буквами на польском языке, кроме ФИО — их переносят в соответствии с тем, как они указаны в загранпаспорте;
• необходимо сообщить об изменении персональных данных (смене имени или фамилии), если ранее их предоставляли;
• запрещено искажать и утаивать информацию, особенно ту, которая касается судимостей и уголовных дел на стадии рассмотрения;
• важно правильно указать фактический адрес, контактный номер телефона и/или адрес электронной почты, по которому можно связаться;
• название городов, районов и улиц нужно написать в польской транслитерации без перевода на язык оригинала;
• соискателям сталего побыту по карте поляка или польским корням без карты, в графе «Национальность» нужно указать «POLAK» или «POLKA», а уже в графе «Гражданство» уточнить текущее;
• студентам в графе «Выполняемая профессия» следует написать «STUDENT»;
• в графе «Цель посещения» указывают «POBYT STALY»;
• в пункте «Словесный портрет» необходимо перечислить цвет волос, глаз и другие отличительные черты;
• при оставлении подписи нельзя выходить за рамки области, которая выделена под нее;
• после подписи нужно написать имя и фамилию на латинице;
• в приложении к внеску необходимо перечислить все оригиналы и копии, представленные вместе с заявлением.

После заполнения внесек нужно распечатать и лично принести в воеводское управление. Анкету необязательно заполнять заранее: работники администрации подскажут, как правильно указать информацию.

Подтверждение корней

Чтобы получить карту сталего побыту по корням, необходимо доказать, что у матери, отца, бабушки, дедушки, прабабушки или прадедушки есть польское происхождение. Необходимо предоставить информацию как минимум о двух родных четвертого колена или об одном другом члене семьи. Подойдут любые официальные, восстановленные и архивные документы, где указана польская национальность предка. Затем нужно документально продемонстрировать родство. Например, если отец — поляк, понадобятся только справка о его национальности и собственное свидетельство о рождении. При смене родственником фамилии требуют документ, подтверждающий этот факт.

Для документов на иностранном языке требуется перевод на польский у присяжных переводчиков. А те, которые выданы в загсе, заверяют согласно международному стандарту подтверждения подлинности. Если есть kartą polaka, не нужно повторно подтверждать происхождение. Можно использовать ее как основание.

Подтверждение намерений проживать в Польше

Если иностранец претендует на pobyt stały, необходимо подтвердить намерения проживать в стране. Следующие факты выступают как косвенные подтверждения:

• договор об аренде жилья или право собственности на недвижимость;
• трудовой договор;
• договор поручения;
• справка из вуза о продолжении обучения;
• действующая выписка из Национального судебного реестра;
• биографические данные.

Доказательство финансовой обеспеченности

Справка о доходах необязательна при оформлении КСП, но ее иногда запрашивают в некоторых управлениях. Нужно подтвердить, что соискатель ежемесячно распоряжается суммой от 701 PLN без НДС, а на каждого члена семьи приходится от 528 PLN без НДС. Доказательством финансовой обеспеченности выступают:

• трудовой договор, где указан размер зарплаты;
• выписка из банка, подтверждающая регулярность поступлений и наличие средств на счету;
• справка об уплате налогов за несколько последних месяцев.

Как получить kartu stalego pobytu?

Процедура получения статуса может меняться зависимо от оснований. Например, имея КП, не нужно оплачивать гербовый сбор, в остальных случаях это обязательный пункт.

Общие этапы получения карты сталего побыту следующие:

1. Регистрация на подачу заявления в воеводство по месту жительства.
2. Подача внесека в воеводское управление.
3. Сдача биометрических данных (отпечатки пальцев не нужно сдавать детям младше 6 лет).
4. Рассмотрение дела.
5. Получение карты.

Пока дело рассматривается, в паспорт ставят специальный штамп. Он позволяет легально находиться в Польше, даже если истек срок действия визы или предыдущего разрешения на пребывание.

Подать внесек необходимо в период пребывания в Польше на законных основаниях. Это можно сделать даже в последний день действия визы или временного побыту. Но лучше не откладывать, чтобы было время на исправление ошибок в заявлении. Копии документов заверяются только во время планового посещения управления, поэтому предварительно нужно зарегистрироваться на подачу анкеты через службу для иностранцев inPOL. Срок предоставления недостающих по списку документов — 7 дней после приема заявления.

В случае отказа оспорить решение можно у начальника управления по делам иностранцев. Если откажутся принимать внесек, заявление на апелляцию нужно подать за 7 дней в то же воеводство, которое постановило решение. Если откажут выдать КСП, срок на оспаривание составляет 14 дней.

Как получить сталый побыт по карте поляка?

1. Собрать пакет документов, обозначенный в разделе выше, и сделать копии.
2. Зарегистрироваться на прием в управлении. Это можно сделать на сайте нужного воеводства.
3. В назначенный день принести заявление и приложения к нему.
4. Получить оповещение о принятии или отказе (в таком случае укажут, какие ошибки следует исправить).
5. Исправить ошибки и принести документы повторно.
6. Получить оповещение из воеводства о дате и месте для сдачи биометрических данных.
7. Получить децизию — письмо от воеводы, которое подтверждает, что анкета принята на рассмотрение и иностранец имеет право законно находиться в стране.
8. Оплатить изготовление карты, если было принято положительное решение.
9. Получить КСП.

Как получить сталый побыт по корням без карты поляка?

1. Собрать документы и сделать копии.
2. Предварительно зарегистрироваться для подачи заявления в воеводство по месту жительства.
3. Оплатить гербовый сбор и сохранить квитанцию.
4. Подать внесек и бумаги на проверку.
5. Исправить ошибки и предоставить недостающие данные, если на них указал сотрудник управления.
6. Узнать, когда пройдет собеседование. Его проводят уже в момент подачи заявления или назначают отдельную дату и время.
7. Узнать, где и когда нужно сдать биометрические данные, и прийти для снятия отпечатков.
8. Получить децизию от воеводы.
9. Оплатить стоимость оформления.
10. Получить КСП.

Получение КСП без корней

В «Законе об иностранцах» предусмотрено оформление разрешения на сталый побыт не только по национальной принадлежности, но и по ряду гуманитарных причин, например, если соискатель:

• находится в браке с польским гражданином 3 года и дольше, он признан местным законодательством, и при этом живет на территории страны минимум 2 года в статусе временного пребывания;
• является несовершеннолетним ребенком граждан Польши или иностранцев, у которых есть КСП или статус долгосрочного резидента ЕС;
• не может вернуться на родину из-за угрозы безопасности;
• 4 года легально работает по специальности, обозначенной польским правительством в списке востребованных профессий.

Необходимо подготовить все документы, подтверждающие основание на сталый побыт (например, трудовой договор или свидетельство о браке). Процедура включает те же этапы, что и способ оформления КСП по корням.

Как оформить сталый побыт детям?

Дети претендуют на сталый побыт, если у родителей есть польское гражданство, КСП или карта долгосрочного резидента ЕС. Справка об учебе тоже подойдет в качестве основания, если ребенок обучается в Польше на постоянной основе.

Особенности процедуры оформления карты побыту для ребенка:

• детям предоставляется скидка на оформление карты;
• дети до 6 лет не должны присутствовать лично при подаче заявления, за него внесек заполняет родитель;
• детей старше 6 лет в управлении должен сопровождать родитель или законный опекун;
• для оформления статуса ребенку нужно получить согласие обоих родителей или опекуна;
• необходимо предоставить не только свидетельство о рождении ребенка и подтверждение намерений, но и удостоверение личности родителей.

Этапы оформления КСП для несовершеннолетних:

1. Предварительная подготовка бумаг и заверение копий.
2. Регистрация на подачу заявления в местном воеводстве.
3. Внесение гербового сбора.
4. Подача анкеты родителем или законным опекуном.
5. Собеседование со специалистом управления.
6. Снятие отпечатков пальцев в указанную дату (для детей старше 6 лет).
7. Решение воеводы.
8. Оплата оформления пластикового удостоверения.
9. Выдача.

Собеседование на сталый побыт

Собеседование или экзамен проводят не всегда. Например, владельцы карты поляка часто обходятся без него, потому что в прошлом они уже проходили этот этап. На собеседовании специалист спросит о дальнейших планах на жизнь в стране, а также проверит знание разговорного языка.

Разговор на собеседовании обычно касается следующих тем:

• знакомство с сотрудником;
• цель переезда в Польшу;
• данные о родственниках (при оформлении карты по корням);
• традиции, культура, государственные символы и история Польши;
• а также любые вопросы, которые специалист посчитает необходимыми, чтобы провести проверку на сталый побыт и убедиться в серьезности намерений заявителя.

Сертификат о прохождении курсов или сдаче языкового экзамена не нужен. При этом соискателю могут отказать в статусе постоянного пребывания, если он не может свободного общаться на польском языке.

Если собеседование прошло успешно, придет письмо на e-mail или СМС-сообщение на контактный номер. После этого нужно прийти в управление еще раз, подписать копию решения, забрать свой экземпляр и оплатить оформление пластиковой карточки сталего побыту.

Стоимость оформления

При подаче внеска на рассмотрение необходимо заплатить гербовый сбор в 640 PLN. Обладатели карт поляка освобождаются от пошлины. Если воевода вынес положительное решение, оформление пластикового удостоверения обойдется в 50 PLN. Для детей до 16 лет сбор составляет 25 PLN.

Сроки получения

Сроки оформления карты побыту зависят от частных обстоятельств дела. После подачи анкеты управление проверяет все данные и направляет запросы в разные службы. Например, в службу внутренней безопасности и пограничную. Время для ответа из этих инстанций законодательно составляет до 30 дней и может быть продлено до 60 дней.

Процедуру выдачи разрешения иностранцу должны завершить за 3 месяца со дня подачи внеска. Если управление вовремя не решит вопрос, соискателю объяснят причину и назначат новую дату децизии. Оформление пластикового удостоверения занимает 2–6 недель с момента оплаты сбора 50/25 PLN.

Чтобы не затягивать процесс, важно убедиться, что анкета заполнена корректно, а все необходимые данные предоставлены. А также оперативно реагировать на письма от управления.

Могут ли отказать и что делать?

В управлении соискателю откажут в выдаче КСП, если посчитают, что тот не подходит под категории, указанные в законе, или плохо знает язык.

Другими основаниями для отказа являются:

• сфальсифицированные или неправильные документы, поданные в воеводство;
• угроза безопасности и общественного спокойствия со стороны заявителя;
• фиктивный брак;
• неоплаченные сборы;
• уклонение от выплаты налогов;
• наличие информации о соискателе в SIS — базе данных, фиксирующей всех лиц, которым запрещено въезжать в страны Шенгенской зоны.

Правительство может отклонить запрос на карту сталего побыту в интересах государства. В таком случае причина отказа не объясняется, но соискатель вправе подать апелляционную жалобу. Ее направляют начальнику управления по делам иностранцев через управление, вынесшее решение. Апелляцию оформляют письменно. Срок на подачу — 14 дней. Заявление рассматривают в течение 1 месяца. Если постановление начальника тоже не удовлетворяет запрос, обжалование можно оспорить в срок до 30 дней с момента вручения. Направляя апелляцию в административный суд, иностранец не легализует свое нахождение в стране.

В случае отказа гербовый сбор 640 PLN можно вернуть. Для этого следует написать заявление по шаблону, которое предоставят в управлении. Деньги имеют право вернуть в течение 5 лет с того момента, как выдали отрицательное решение. Заявление о возмещении следует направить в Центр обслуживания налогоплательщиков по адресу: ul. Obozowej, 57. При обжаловании решения запросить возврат средств невозможно. Запрос на возмещение оплаты оформления карты (50 PLN) принимают в загсе или почтовом отделении.

Чтобы уменьшить риск отказа, лучше консультироваться с иммиграционными специалистами, у которых есть опыт в подготовке к этому процессу. Они помогут собрать и заполнить все необходимые документы, а также будут сопровождать на всех этапах.

Сколько времени действует stały pobyt?

Статус постоянного вида на жительство выдается на неограниченный срок, при этом пластиковое удостоверение действительно 10 лет. Затем его можно обновить, подав заявление о продлении и предоставив старую карту. Повторно проходить всю процедуру получения КСП не нужно. Сотрудник управления может назначить еще одно собеседование, если иностранец нарушал правила проживания.

Могут ли лишить статуса?

Лишение статуса pobyt stały возможно в следующих случаях:

• из соображений государственной обороны или защиты общественной безопасности и порядка;
• документы, поданные вместе с первичным заявлением, содержат ложные данные или подтверждают ложные сведения;
• справки оказались поддельными;
• иностранец осужден и приговорен к лишению свободы на 3 года и более;
• иностранец не проживал на территории страны более 6 лет;
• иностранец получил сталый побыт в Польше из-за брака с поляком и развелся раньше, чем через 2 года с даты выдачи разрешения.

Также отозвать разрешение могут, исходя из интересов Польши. Что именно относится к этим интересам — не сообщают.

Обладатели карты сталего побыту имеют возможность путешествовать в европейские страны Шенгенской зоны без визы и получают те же социальные блага Польши, что и граждане. А прожив 3 года со статусом ПМЖ, могут подать запрос на получение гражданства через воеводу или Президента. В сравнении с теми преимуществами, которые предлагает КСП, процедура ее получения легко осуществима. Обратитесь за консультацией к юристам, у которых есть опыт в этом направлении. В таком случае возможно оформить КСП за 1–2 месяца с момента подачи заявления.